D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
[Episode 21]
Qui va là?
Je pensais que le Prince héritier avait reçu l'ordre de rester confiné.
Prince héritier.
C'est en effet étrange...
t'entendre m'appeler comme ça.
On dirait les vêtements de Rin.
Bien...
Il m'a prêté ça afin que je puisse m'enfuir.
J'ai entendu dire que Rin avait découvert...
ton identité avant moi.
Oui.
Quand l'as-tu découvert?
Qui j'étais?
Quand vous êtes venu...
chez moi le jour où je recevais les cadeaux de mariage.
Ce mariage... je devais l'arrêter.
La femme qui portait le masque...
C'était moi.
La femme que Père a invité avec Wang Jeon, c'était aussi toi?
Oui.
Tu dois avoir tout vu.
Tu m'as vu me mettre à genoux et être humilié.
Oui.
Et quand bien même tu es revenue vers moi.
Et...
tu m'as donné un collier à la place du bracelet cassé
et a mis de la glace sur mes blessures.
Tu te sentais mal pour moi?
Et tu m'as demandé...
de ne pas te choisir pour femme.
Je supplie votre pardon.
Tu supplies mon pardon?
C'est en effet étrange... de t'entendre me parler comme ça.
Je suis venu ici auparavant...
quand Rin a été emprisonné.
On était assis ici et on parlait de toi.
Viens t'assoir à côté de moi.
Quoi?
Je ne pense pas que je devrais.
Parce que je suis le Prince héritier?
Ou parce que je vais me marier à une autre femme?
Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu m'as demandé de ne pas te choisir pour femme?
C'est parce que tu as quelqu'un d'autre dans ton coeur?
Je l'ai découvert...
que pour que le Jeune Maître Rin reste, Mademoiselle Dan devait être votre femme.
Même si tu te retrouves envoyé àYuan?
Bien, je vais juste y aller et...
Tu sais ce qui se passera si tu vas là-bas?
Tu deviendras la 5ème ou 6ème femme d'un vieil officiel, tout au mieux.
C'est ce que tu veux? Tu peux faire ça?
Je...
Je ne peux pas autoriser ça.
J'étais inquiète pour mon père.
Si vous entendez parler de lui...
J'essaye de découvrir ce qu'il en est pour lui.
Puis-je vous demander de vous occuper de mon père?
Je vais prendre soin de ça.
Le Jeune Maître Rin s'est battu
contre les soldats du Roi pour moi. Alors...
Je vais m'occuper de ça.
Quoi d'autre?
Il n'y a rien que tu veuilles que je fasse concernant Han Chun?
Si vous le voyez...
dites lui que So Hwa est très reconnaissante envers lui... s'il vous plaît.
Sans que je le sache...
il a fait beaucoup de choses pour moi.
Je l'ai découvert bien plus tard.
Il était toujours là, me protégeant.
Je viens seulement de le découvrir.
Et...
dites lui d'être bon avec ses parents, d'être aimé...
et d'être en paix.
Dites lui ça s'il vous plaît.
Je ne vais pas le faire.
Votre Grandeur.
Concentre toi juste sur une chose.
Comment redevenir la fille que tu étais avant.
Redeviens la fille que j'ai connu,
et dis lui toi-même.
Je m'occuperai du reste.
Où est le Prince héritier? - Il vient juste de partir à l'instant.
Par où? - De ce côté.
Le Ministre des Finances?
Il n'a pas été emmené dans un bâtiment du gouvernement.
On l'a vu entrer dans une maison privée.
C'était un marchant et il a reconnu le Seigneur Eun.
Quelle maison?
C'est ça qui est amusant.
C'est juste à côté de Chiwollu.
Il y a 2 entrées séparés,
mais les maisons sont dos à dos.
Découvre à qui elle appartient. -Oui!
Bien que j'ai ma petite idée.
Je devrais vérifier.
Il n'a pas été arrêté de façon officiel
et a été emmené dans une maison privée.
Quelqu'un est excessivement confiant.
Votre Grandeur!
Ma mère est passé à l'action?
La Reine vient juste de se rendre dans les appartements du Roi.
Elle était tellement déterminé que personne n'a pu l'arrêté.
Son Altesse, la Reine!
Vous devenez pire en vieillissant.
Toujours à faire irruption comme ça.
Et tardivement en plus.
Vous semblez occupé ce soir alors je devrais en venir au fait.
Vous êtes incapable de l'arrêter dehors?
La Reine est ici. Quiconque doit lui montrer du respect.
Si vous aviez prévenu, je me serais préparé.
Avec un peu de vin.
Ce n'est pas assez urgent pour un avertissement préalable.
Vous débarquez ici si tardivement... alors que ce n'est pas urgent?
Je dois organiser un banquet pour le départ des envoyés.
Faites comme vous voulez.
J'ai besoin d'un peu d'aide pour les préparatifs.
Quand avez-vous jamais demandé la permission?
Alors je devrais faire.
Faites ce que vous voulez.
Sa Majesté est toujours inquiet pour
la santé de Son Altesse.
Je... n'ai pas appris grand chose
mais je connais quelques herbes médicinales.
Si vous me permettez de vérifier votre...
Si vous découvriez que quelque chose ne va pas avec moi...
vous me ferez quelques remèdes?
En faisant mon maximum et avec mes connaissances, je vais...
Mon enfant.
Oui, Votre Altesse.
Vous êtes trop impatiente.
Vous souhaitez souiller mes médicaments.
Comment oserais-je.
Voyons d'abord si le Roi va faire de vous une concubine royale.
A ce moment seulement vous pourrez rêver de saisir ma cheville.
Je sais ce que ça fait.
Hein?
D'avoir des sentiments pour quelqu'un qui ne sont pas réciproque.
Tous les jours...
ton coeur se flétrit.
J'ai vu ça tout le temps.
Qu'est-ce qui est le plus dur?
La garder proche de moi...
et laisser mon coeur se flétrir un petit peu chaque jour...
ou ne pas la voir du tout?
Espérer oublier.
Juste espérer.
Vous êtes sûr que So Hwa est sur la liste des tribut?
J'en suis sûr.
La liste est déjà avec les envoyés.
Quand reviendront-ils?
Dans 36 heures.
Ils sont partis à l'aube.
Il n'y a pas de temps à perdre. J'ai besoin du Professeur Lee.
Vous ne l'avez pas encore trouvé?
Allez. -Buvez!
Vite. - Doucement.
Voilà. - Aigo.
Buvez, buvez. - Prenez en un autre.
Ça arrive.
Voilà votre soupe.
Amenez là ici.
J'arrive.
Je l'ai vu moi-même juste là!
Tu ne peux pas. Ne plaisante pas.
Tu dois te tromper. - Je deviens dingue.
Je devrais vous verser à boire.
Non. Je vais le verser moi-même.
Que suis-je supposée faire alors?
Ce n'est pas bon?
Il est là trop tôt. Il est trop doué pour son propre bien.
Hein?
Il y a encore quelques vins que je n'ai pas goûté.
Je peux avoir juste une gorgée de chaque?
Les envoyés reviennent dans 1 jour seulement.
On doit trouver les documents du Seigneur Eun d'ici là.
Mes hommes cherchent en périphérie de la capitale.
Si Eun San est envoyé avant
qu'elle ne nous ai tout transféré, les choses vont se compliquer.
Il a osé combattre les soldats du Roi?
Je vais vous dire une chose,
Il va ruiner notre famille un jour.
Faites le juste partir.
Il a dit qu'il irait à Yuan.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
La Reine... a dit ça elle-même?
Oui.
Votre fils Rin...
escortait Mademoiselle San sous les ordres de la Reine.
"Faire un esclandre de ce qui s'est passé alors qu'il exécuté"
"cet ordre, c'est comme défier la Reine elle-même." a-t-elle dit.
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter
du récent échauffourée du Jeune Maître Rin avec les hommes du Roi.
Dites lui... que je suis reconnaissant de sa compréhension.
Je ferai ainsi donc.
Vous pouvez partir.
Rin.
Il a traversé beaucoup de choses ce soir.
Nous devrions le remercier pour ça.
Mademoiselle San est ma fiancée.
Je vais demander une faveur à Sa Majesté.
Vous n'êtes techniquement pas encore fiancé.
Si le Prince héritier n'était pas intervenu,
elle serait déjà ma femme.
Je vais demander à Sa Majesté de la laisser devenir ma femme
et je dirais que je la contrôlerai pour qu'elle ne refasse jamais ça.
Et je vais prendre leurs biens et m'en occuper comme si c'était les siens.
Vous ne pensez pas que Sa Majesté appréciera?
Il m'apprécie vraiment.
Vous vous souvenez quand il m'a fait appelé moi et Mademoiselle San?
Il nous avait appelé ensemble.
Père.
Je n'arrive pas à croire... que je vais recevoir quelque chose du Chancelier.
C'est un tel honneur.
Vous.
Pour qui travaillez-vous?
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous nous avez conduis moi et Mademoiselle San...
là où ils attendaient tous.
J'essayais de vous faire prendre un raccourci...
Et vous avez verrouillé la porte. - Je suis faussement accusé.
Je ne pouvais rien faire. Si quelqu'un m'avait vu, ça aurait blessé la Reine...
Orabeoni?
Vous venez juste de sortir de cette maison?
C'est quoi cet uniforme?
Tu ne reconnais pas? C'est l'uniforme d'un eunuque.
Vous savez si le Jeune Maître est là?
C'est genre pareil qu'un eunuque du palais?
Ils sont complètement différent.
Le 3ème Jeune Maître. On doit vite le voir
mais il est tard alors on ne peut pas juste frapper à la porte.
En quoi sont-ils différents? - Les uns ont leurs parties
et les autres n'en ont pas.
N'est-ce pas? Vous n'avez pas ces parties, n'est-ce pas?
Il est tard maintenant. Revenons demain.
Je suis désolé d'avoir blessé vos sentiments.
Mais c'était quoi? - De quoi?
Le majordome du Ministre des Finances. - Quoi à propos de lui?
La boîte qu'il avait. La chose à l'intérieur de la boîte.
J'ai vu ce que c'était.
Comment tu as vu ça? - Aigo.
J'allais en prendre un peu si ça avait été de l'or,
mais ce n'était que des papiers.
Tu as bien regardé? Ils ne couvraient pas l'or?
Il disait que c'était plus important que sa vie.
Tu as perdu la tête? -Aish!
Tu as vu? Tu as vu? Ici!
Tu as vu quelqu'un? Tu les a vu, n'est-ce pas?
Non.
Je suis désolé. Je vous ai écouté.
Combien en as-tu entendu?
So Hwa...
Non, Mademoiselle San était confiné.
Puis tu l'as sauvé et t'es enfui avec elle...
mais elle s'est fait prendre à nouveau... - Ne t'inquiète pas.
Sa Grandeur trouvera un moyen.
Mademoiselle San... va être envoyé comme tribut?
Je ne laisserai pas ça arriver.
Par hasard, si elle va dans cet endroit...
C'est inutile de l'envisager.
Quand as-tu découvert que So Hwa...
était Mademoiselle San?
Il y a un moment.
Tu l'aimes, n'est-ce pas? Mademoiselle San.
Je peux le dire en te voyant.
Un coeur ne peut être vu... Comment peux-tu le dire?
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Le Prince héritier...
l'aime également? Mademoiselle San?
J'ai vu la façon...
dont Sa Grandeur la regarde.
Je continuais de me dire que ça allait...
parce que So Hwa était de basse naissance.
Je me disais que ça allait qu'elle soit là...
Je pensais qu'il la considérait comme une belle fleur ou un mignon petit chien.
Dan. - Si non, je pensais compter sur toi.
Puisque tu l'aimes aussi...
tu l'aurais conduire loin de Sa Grandeur.
Si non, j'allais faire en sorte que ça arrive.
C'est... le genre de personne que le suis, Orabeoni.
Depuis petite tu es comme ça.
Comment?
Tu dis quelque chose et tu commences à pleurer.
Et une fois que tu commences à pleurer, tu ne t'arrêtes pas.
Puis tu t'endors, te réveilles et pleures à nouveau.
A la 1ère place dans le coeur de Sa Grandeur...
c'est Mademoiselle San, n'est-ce pas?
Je ne suis pas sûr.
Je pensais qu'à la 1ère place...
c'était toi.
Moi?
Dan. -Oui?
Tu deviendras bientôt Princesse héritière.
Tu es la Princesse héritière que le Prince héritier a lui-même choisi.
Si quelqu'un comme ça est une vrai pleurnicheuse...
tu vas finir pas embarrasser le Prince héritier.
Oui.
C'est un ordre de la Reine.
Je ne vais pas accepter l'ordre de la Reine.
Elle a besoin d'aide pour préparer le départ des envoyés.
Elle demande au Prince héritier de venir immédiatement à Wonseongjeon.
Elle demande au Jeune Maître Rin de venir à Wonseongjeon immédiatement.
A partir de maintenant le confinement du Prince héritier...
incluera le palais du Prince, Wonseongjeon
et la route qui relie ces deux endroits.
J'ai vu So Hwa hier soir.
Je pensais que vous étiez en confinement.
J'ai escaladé les murs. Tu sais bien que je suis doué pour ça.
Ça va causer des problèmes à vos serviteurs.
Ils m'ont perdu de vus alors il ne m'ont probablement pas signalé.
Il y a quelques personnes qui respectent les règles.
Arrête de tourner autour du pot, et demande moi ce que tu voulais demander.
Elle avait l'air d'aller bien?
Elle ne pleurait pas.
J'imagine qu'elle n'est pas quelqu'un du genre à pleurer devant moi.
Elle pleure dans son sommeil... sans s'en rendre compte.
J'ai demandé une faveur à ma mère.
Je lui ai dit que j'avais besoin de 3 personnes pour faire ça.
Et l'une de ces personnes c'est toi, Wang Rin.
Mais je ne pensais pas que l'autre viendrait même si je l'appelais.
J'ai dû l'amener de force.
On appelle ça un enlèvement, Votre Altesse.
Vous êtes ici, Professeur Lee.
Comment allez-vous, Prince héritier?
Je veux qu'il sorte d'ici.
Nous devons discuter de quelque chose de très important,
et je le trouve très déplaisant.
D'accord.
Peu de gens ont ça. Un bon sixième sens.
Pendant qu'on y est, peut-on tous les faire partir?
Pourquoi est-on ici? On aurait pu se retrouver à Yangonseo.
J'ai entendu dire qu'un alcool appelé Manyang y était arrivé récemment.
J'en ai seulement entendu parler.
On dit que le parfum peut se répandre à des kilomètres...
Excusez moi, Professeur.
Prince héritier. - Oui?
Que...
voulez-vous exactement?
Hein? - Vous voulez du pouvoir
ou fomenter une conspriation?
Professeur, je ne sais pas quoi dire...
Je n'en ai peut-être pas l'air,
mais j'ai pleins d'élèves dans tout Goryeo.
Ça signifie que la fortune du Ministre des Finances est ce après quoi ils en ont.
Le Prince héritier et Wang Rin sont d'un côté
tandis que de l'autre côté il y a tous les proches du Roi.
Il doit y avoir quelqu'un au centre.
Il y en a un.
C'est le cousin de l'Assistant du Secrétaire Royal, Song Bang Yeong
C'est Song In, n'est-ce pas?
Vous saviez? - Il continue de me gêner
dès que j'entends parler de ce qui arrive dans la capitale.
Je sais où il se trouve.
Il y a un bar appelé "Chiwollu".
Il faut bouger.
J'ai entendu dire que le Roi vous avait frappé.
C'était un coup de poing?
Ou bien... une claque?
Vous êtes vite informé.
En effet.
C'est arrivé dans un espace secret. Comment le mot a pu se répandre aussi rapidement?
Vous ne me croyez pas?
J'ai l'ai vu de mes propres yeux!
Et je n'étais pas le seul.
Le Roi de Goryeo
a frappé le Prince héritier devant tous les bas serviteurs...
comme les eunuques et soldats.
Comme ça. -Aigo, aigo.
Comme ça.
Comment ça a pu arriver.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Le Prince héritier est le petit fils de l'Empereur.
Il a hérité de son sang.
Comment a-t-il osé le toucher?
Il n'est que le Roi de Goryeo.
C'est vrai?
Puisque je te le dis!
L'un d'eux a dit...
qu'il l'avait vu de ses propres yeux.
Je ne savais pas que vous agiriez ainsi.
Je devais distraire mon père pendant que vous vous enfuyiez.
Venez par là.
Comment osez-vous la toucher!
Tu...
Vous voulez vraiment mourir?
Lâchez la!
C'est mon ordre. - Vous ne m'avez pas entendu!
Retirez vos mains d'elle!
Toi...
Vous vous êtes fait frapper volontairement?
Pour que les serviteurs le voient?
Nous n'avions pas de temps à perdre. So Hwa va être envoyé demain.
J'ai tout préparé. Aidez moi avec la suite du plan.
J'ai besoin d'aide avec votre sagesse, vos relations et...
Je ne veux pas.
Vous... Vous parlez si froidement.
Je ne veux pas être impliqué entre vous et le Roi
Je ne sais pas lequel de vous deux est mieux que l'autre.
En effet, vous ne me connaissez pas bien.
Qu'il y ai un combat pour le pouvoir ou une conspiration,
Je me sens mal pour les gens qui seront sacrifiés entre les deux.
C'est pour ça que je vous ai amené ici.
Comment puis-je...
minimiser le nombre de personne qui pourrait être sacrifié?
Vous ne devriez rien faire. Rien du tout.
Ainsi il n'y aura pas de sacrifice.
J'ai compris.
Alors je vais faire ça tout seul.
Je suis désolé de vous avoir fait venir d'aussi loin.
Cependant...
le Ministre des Finances a
soutenu financièrement notre Yongandang pendant 7 ans.
Et j'ai donné des cours à sa fille.
Allez vous m'aider?
Je ne veux pas le faire moi-même...
mais un de mes élèves vous aidera.
Vous pouvez lui faire confiance.
Rin.
Oui, Votre Altesse.
Son élève doit attendre. Fais le entrer.
Oui.
[Episode 22]
On m'a demandé de venir aider pour le renvoi des envoyés.
Prince héritier.
Professeur Lee
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements?
Je l'ai habillé.
Vous avez l'air bien.
C'est un honneur.
J'ai entendu dire que vous aviez un talent unique.
Non, ce n'est rien. Je suis sûr que je n'ai rien d'unique.
Je lui ai déjà dit.
Pourquoi? - Quoi?
Il nous reste une demi journée.
Nous devons trouver une excuse...
Sinon So Hwa sera emmener avec eux demain matin.
C'est tout ce que tu as à dire?
Quoi?
Je pensais que tu avais déjà un plan.
Je pensais que ton professeur trouverait ce plan pour nous.
Je pense qu'on devrait...
Oh alors tu prévoyez de t'assoir et t'attendre le plan de quelqu'un d'autre.
Et toi alors? Tu as un talent unique.
Tu aurais dû faire quelque chose au lieu de te faire attraper.
Excusez moi... tous les deux.
Ceux qui m'ont confiné sont les parents de celui qui parle.
Quoi? Tu me blâmes?
Tu me blâmes, n'est-ce pas?
Ah, ce n'est pas la peine de... -Avant tout...
d'être gentil avec toi. Tu sais combien... -Et moi?
On devrait d'aller aller sauver le Ministre des Finances.
Votre Altesse, vous êtes la fille du Grand Empereur de Yuan.
Ça doit être assez facile pour vous de retirer son nom de la liste.
Vous me demandez pourquoi je complique les choses?
Je me demande si vous aviez besoin de quelque chose pour vous divertir.
Quand le Prince héritier a fait ses premiers pas...
a dit ses premiers mots et à commencer à comprendre ce qu'on lui disait...
je lui ai toujours dit... qu'il devait vite devenir Roi.
S'il hésite...
quelqu'un d'autre le foulera au pieds pour devenir Roi.
Je ne pense pas qu'il était du genre à vous écouter.
Il n'écoutait jamais correctement.
Mais il est venu me voir le premier.
Il veut le pouvoir.
C'est arrivé à cause de cette enfant.
Tout ça à cause d'une femme?
C'est un motif très fragile et dangereux.
J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur professeur. Je pense qu'il y a eu de l'exagération
Quel bien il y a-t-il pour un homme d'avoir une nation...
s'il ne peut même pas étreindre une femme?
On doit faire une embuscade et le faire sortir avant qu'ils ne le remarquent.
Il a le bureau de la fauconnerie et les hommes du Roi derrière lui.
Les choses seront terrible une fois qu'ils réagiront.
Je vais garder ça à l'esprit. J'y vais.
On dirait que je suis finalement avec So Hwa.
Moi? - Il y a quelqu'un d'autre là?
Est-ce que ça allait?
Oui. Bon travail.
Mais tu peux vraiment faire ça seule?
Je serais venu avec toi si je n'avais pas eu mon confinement.
Oh. Juste une seconde.
Excusez moi.
Votre robe est jolie mais...
Vraiment pas pratique.
Que vouliez vous me dire?
Mon père a une maladie chronique.
C'est lié au coeur alors il ne doit pas être stressé.
Alors il a besoin de médicaments?
Il y a quelque chose qu'il doit prendre.
Notre médecin le sait.
Je vais en prendre avec moi.
Oui.
Je devrais y aller.
Oui.
Par hasard... le 3ème fils du Chancelier est à l'intérieur?
J'aimerai que vous répondiez juste clairement.
Qu'est-ce que vous balayez? Pourquoi vous balayez la poussière?
Il y a quelqu'un qui regarde comme vous l'avez dit
et il a mordu à l'hameçon.
Il me suit vraiment.
Ils me font faire toutes sortes de choses. Je suis quoi? Un appât?
C'est pour ça que je voulais rester silencieux.
Cet idiot de Yeom Bok devait parler d'eunuques et de lames volantes.
Je vais lui coudre la bouche.
Je vais faire ça avec soin, je le jure.
Plus vite.
Vous avez été suivi?
Oui, il est au coin.
On m'a dit de ne pas me retourner.
Vous avez mangé?
J'ai dis à mes hommes de bien vous traiter.
J'ai très bien mangé.
Mais vous ne voulez toujours pas parler.
Si ça concerne les biens de ma fille...
je vous ai dit de lui demander vous-même.
C'est plus difficile que je ne l'espérais.
Le Roi était en colère...
que je n'ai pas pu faire sortir Mademoiselle du palais.
Vous savez qui le Prince héritier a fait venir hier soir?
Je devrais?
Il a venir le Professeur Lee Seung Hyu.
Ça signifie...
la trahison.
Même si ça n'est pas vrai, ça peut en avoir l'air.
Et alors?
Si vous ne voulez pas être impliqué, remettez vos richesses et partez.
Et si je refuse?
Un.
San sera envoyé à Yuan
et vous serez retrouvé mort quelque part dans fossé.
Deux.
La révolte du Prince héritier sera dévoilé
et tous ceux qui le soutiennent, y compris votre famille et esclaves...
seront tué. Trois.
Les richesses que vous essayez si dur de sauver...
seront confisqués.
Vous... voyez le tableau mainteantn?
Dans ce cas....
si elles sont confisqués vous ne mettrez la main sur rien du tout.
Je me trompe?
On l'a trouvé. Son majordome.
Il n'y a pas de doute.
Avec qui était-il?
Ils avaient l'air de combattants.
Les gardes du Prince héritier.
C'est peut-être là qu'ils sont allés après avoir quitté Geumgajeon.
Combien? - Beaucoup.
Je n'ai pas compté.
Rassemblez tous vos hommes.
Maintenant, avant qu'il ne disparaisse!
Qui êtes-vous?
Il y a une pièce verrouillée.
Seigneur Eun. Seigneur Eun.
Je suis Wang Rin.
Jeune Maître Rin...
Votre prescription médicale.
Je pense qu'ils l'ont découvert.
Excusez moi un moment.
Ma fille...
Elle est en sécurité et elle s'inquiète pour vous.
Murathai. Pourquoi est-ce si difficile de vous voir?
Notre princesse va bien?
J'ai amené son assistante et confidente, Mademoiselle Eun San.
Où vous ai-je déjà vu?
Comment osez-vous poser vos mains sur elle?
Je me souviens.
Ça vient de Son Altesse, la Reine.
Ce n'est pas juste du ginseng.
C'est du ginseng de Goryeo
Cultivé près de la mer, la qualité est juste..
Regardez moi ça.
Le parfum est aussi différent.
Ils sont spécialement pour vous.
Notre Princesse... est tellement généreuse.
Son Altesse prévoit un banquet très copieux
pour vous accueillir vous et vos hommes ce soir.
Je pense...que ça sera l'un des plus géniale
dont on ai jamais été témoin.
Je ne suis pas sûr si je devrais vous dire ça mais...
Je n'ai personne d'autre...
à qui me confier.
Mademoiselle.
Pourquoi pleurez-vous?
Son Altesse la Reine est juste...
Elle est tellement seule.
J'ai entendu des rumeurs.
Elle est toujours seule dans ses appartements.
Quand son fils...
le Prince héritier lui rends visite une fois par jour,
rien que ça lui donne la force de terminer la journée.
Mais maintenant qu'il est consigné, ils ne peuvent pas se voir.
Ici! Regardez par ici.
Et maintenant que je vais...
partir vers le lointain Yuan...
Comment la Reine...
va faire pour survivre sans moi?
Je dois y aller. La Reine est seule.
Ma maison.
Eun Young Baek,
Ainsi sont les humains.
Traitez les poliment et ils vous méprisent,
Suivez la loi et celui qui ne la respecte pas souhaite vous écraser.
C'est ainsi...
que sont les humains.
Alors...
ma politesse et mon sens de la justice...
s'arrête ici.
Ça doit être pour le banquet.
J'ai entendu dire que notre princesse préparait le plus fantastique des banquets pour nous accueillir.
Je suis tellement excité.
Ça sera grandiose.
Le Prince héritier... où est-il?
Il ne va pas bien.
Que s'est-il passé?
Bienvenue.
De quel maladie souffre-t-il?
Il ne se sent juste pas bien.
Il est stressé...
et gloabalement très malheureux.
Je peux imaginer ce que vous traversez
Tu dois te sentir très blessé et méprisé.
C'est pour ça que vous êtes au lit, souffrant.
Je suis désolé que vous deviez me voir comme ça.
Asseyez vous.
J'ai un faveur à vous demander.
Je ferais n'importe quoi.
Je vais retourner à Yuan et parler à votre grand-père.
Peu importe ce dont vous avez besoin, même si c'est d'une armée,
j'en lèverai une pour vous, Votre Grandeur.
Détruisez une liste pour moi.
Hein? -La liste des tribut.
Par hasard...
ça concerne la jeune fille qui est venu me trouver plus tôt?
Effectivement.
Vous êtes vraiment un homme remarquable.
Prince héritier.
La femme sur la liste appartient déjà à votre grand-père.
Si je détruis la liste, je devrais le faire à mes risques et périls.
Votre Grandeur!
Je vais bien.
Envoyé en chef.
`Oui, Votre Grandeur.
Cette fille est...
la seule amie et confidente de ma mère.
Je suis un Prince héritier impuissant...
et je ne peux rien faire pour elle.
Je me sens si petit et honteux.
La liste est déjà... dans un coffre sous-clés.
Donc...
N'est-ce pas la liste?
Vous pourriez... la brûler dans ce feu.
Un champs de ginseng sur l'île de Ganghwa.
300 pieds.
Ils sont déjà à votre nom.
Ça doit produire... une quantité incroyable de ginseng par an.
Du ginseng de goryeo.
Vous pouvez garder ça.
et brûler ça.
Tu as tous entendu? - Oui.
Accroche toi encore un peu.
L'envoyé en chef va le dire au Roi à la fin du banquet.
Qu'il ne prendra pas de tribut cette année?
Oui.
Quelqu'un va venir à la prison,
pour t'en faire sortir.
Je vais attendre dehors.
Tu devrais y aller.
Oui. Je vais vous laisser.
Attends.
Porte ça.
La cellule est froid et humide.
Comment oserais-je porter l'une de vos robes...
Ça va aller.
Portez ça, alors les autres auront peur de toi.
Je n'oublierai pas...
ce que vous avez fait...
pour moi et mon père.
Maintenant, vas-y.
Sois calme et attends.
Jang Soo, escorte la demoiselle.
Rin et moi devons parler.
Oui, Votre Grandeur.
Je vous verrais bientôt.
Devrait-on boire un verre?
Quelque chose de cher pendant que So Hwa n'est pas dans le coin.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
C'est le Prince héritier, un haut membre de la famille royale
J'ai été tellement grossière avec lui.
"Hey, viens là et assis."
"Bois. Han Chun. Bois plus."
Quoi?
Je ne savais pas.
Comment pouviez-vous ne pas savoir? Il a l'apparence d'un Prince héritier.
En face.
De tous les côtés, il a l'air...
Vous savez vous battre?
Partez.
Allez chercher de l'aide.
Et vous Mademoiselle? - Allez-y!
Bois.
Pendant un court moment...
j'ai envisagé de l'envoyer loin.
C'était amusant le temps que ça a duré
et ça doit se terminer.
Quand les fleurs fleurissent...
c'est leur apogée.
Une fois que ça commence à faner,
il vaut mieux ne pas regarder.
Quand on commence à voir la fleur faner et pourrir...
ça abîme le souvenir de la fleur en plein fleuraison.
J'ai essayé très dur de penser ainsi.
Dans ce cas...
pourquoi vous être accroché à elle?
Je n'ai pas pu aller de l'avant.
Je n'ai pas pu avancer un seul jour sans elle.
Vous lui avez demandé?
Si elle voulait rester à vos côtés?
Non.
Pas encore.
Et si elle dit non...
quand vous lui demanderez?
Je ne pourrais rien y faire.
Je te l'ai dit.
Je ne peux pas avancer sans elle.
Vous allez faire une grande cage pour elle?
Oui.
Et si elle est malheureuse?
Et si elle est malheureuse dans votre cage?
Ça n'arrivera pas.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr?
Tu veux dire...
qu'elle va être malheureuse...
à mes côtés?
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Mademoiselle. Mademoiselle est...
Elle a été enlevé.
Enlevé?
Fermez les portes du palais!
Assurez vous que personne ne sorte!
Demandez de l'aide à Wonseongjeon.
Personne ne sort par la porte sud non plus.
Amene mon cheval. -Oui
Cet homme.
[The King Loves]
Je vais retirer sa couronne au Prince héritier.
Devrais-je juste lui donner?
Et toi et moi devrions...
passer du temps ensemble pour le reste de nos vies?
Votre Grandeur.
Restez tranquille. Ne bougez pas.
J'ai eu peur...
de ne pas vous trouver.
Vous n'auriez pas dû me provoquer comme ça.
C'est...
ta vrai nature?
Si vous aviez si peur, vous auriez dû être satisfait
quand je gardais la tête baisser à jouer le fils idiot pour vous.